1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Pomôžte nám, je šialený! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 Stop! Nemôžete ich rozmiestniť! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Áno, môžem. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 Všetkým lodiam v núdzi 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 vaši zranení sú vítaní na Behemot. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Ale vaše zbrane nie sú. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Pekný oblek. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 Nie! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Musíte ju zamknúť. Zabila veľa ľudí. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 Nasadili sme jej chemické obmedzenie. Nedávajte to dole. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 Nie! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Čo sa stalo bubeníkovi? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 Bola zranená 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 a zotavuje sa z operácie. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Zachránila mi život, a zachránil som jej. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Sme na cintoríne. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Musíme sa dostať von tohto miesta. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Verím čomukoľvek stalo na tej stanici 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - poškodil mu myseľ. - Holden nie je šialený. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Keď sme tam boli na tejto stanici, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 otvorilo to dvere a chránil ho. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Nech je toto miesto čokoľvek, Myslím, že je s tým nejako v kontakte. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Hovorí to so mnou. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 Musím prísť na to čo chce. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 Stanica sa teraz generuje 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 magnetické impulzy, ako... Ako railgun 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 nabíja sa, len v masovom meradle. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 odhadujem menej ako sedem hodín 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 než sa stane nepretržitý signál. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holden mi to povedal na stanici, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 videl víziu používaných prsteňov 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 spáliť celé solárnych systémov na popol. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 Veril, že stanica urobil to, aby zastavil hrozbu. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 Behemothov komunikačný laser 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 je najmocnejší niekedy postavené. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 A navrhujem robíme to ešte viac 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 a použiť ho na krájanie cez prsteň, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 a zničiť ho. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 A uväzni nás všetkých tu navždy. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 A budeme mať našetrené ľudská rasa. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Nie je to zlý spôsob zomrieť. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 dlžíš mi. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Urobil som, čo si žiadal. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Urobil som všetko pýtali ste sa. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Teraz ťa potrebujem, Miller. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Ak sa niekedy vrátite, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 to by bolo dobrý čas. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 stale nechapem čo na ňom vidíš. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 No tak, Miller, hovor so mnou. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Prosím. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Zhromaždite všetkých poslancov na lavici obžalovaných. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Za chvíľu som tam. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigorij. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Potrebujem elektrickú sieť správa o stave. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 A získaj Nagatu tu hore, teraz. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Áno, kapitán. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Gunny. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Hlásenie podľa objednávky. - So mnou. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Budeme potrebovať taktický plán 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 pre bezpečnosť veliteľskej paluby a dav ovládanie v rámci Behemoth. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 Už tam bolo vierohodná hrozba? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Nazvite to nepredvídanou udalosťou. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Dajte mi zoznam personálu a vybavenie, ktoré budete potrebovať, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 a byť pripravený na nasadenie do hodiny. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 pane? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Pomohlo by vedieť čomu sa bránime. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 Môžem sa na teba spoľahnúť? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Áno, pane. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 Už je načase. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Čo sa to do pekla deje so stanicou? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 Je to moja chyba? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 Dostal si ma vyzbrojiť posratú bombu? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 Ako by som to vedel prečo to urobili? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 Odvtedy som zavretý naposledy som ťa videl. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 "Bopia chlapci." hrboľatá stopka." 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Čo to robí dokonca zlý? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 Dobre. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 To znie zle. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Tak ako my urobiť to? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Uh-huh. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Dobre. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Správne. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 Viem, ako to opraviť. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ashford. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 To je Bubeník. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 to je dobre počuť tvoj hlas. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 Je to dobré aby som ešte jednu mal. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 Práve som išiel aby som ťa prišiel pozrieť. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Rozprával som sa k Holdenovi. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 Hovorí, že vie ako aby nás dostal z tohto chaosu. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ach, ty si s Holdenom. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 Naposledy som videl, nemohol si ani chodiť. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Áno, Naomi pomohla s tým. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Ach, Nagata je tam tiež. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 kde si? V brigu? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Bubeník je stále kapitán lode. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 áno. 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Čo je Holden hovorím, aby si urobil? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 On verí dokáže presvedčiť stanicu 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 že nie sme hrozbou. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 Stanica zabitá tisíce z nás 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 bez dôvodu. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 nie sme hrozba, tu. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Ale možno Holden je. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Mali by sme sa porozprávať osobne. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 súhlasím. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Hneď som tam. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Prineste mi ich. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 A nikomu to nedovoliť zastaviť ťa. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Áno, šéfe. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Daj mi svoju zbraň. - Jasné, šéfe. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashford ide po nás. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 nebude urobme to. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Môžeme ťa zviazať ak chceš. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Nikto sa to nedozvie pomohli ste nám. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Netreba. Ja s tebou. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Eros, Ganymede. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 Aj Him Belter. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 Stanica sa rozhoduje či sme hrozbou. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Čo sa teda stane, ak rozhoduje o tom, že sme? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 Videl som, ako sa zmenil na námorníka ktorý hodil granát 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 do červenej hmly, hádam niečo také. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Len vieš, nás všetkých. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Tak čo, dal vám Miller nejaký nápad, ako nebyť červenou hmlou? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Ak dostaneme stanicu 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 nepovažovať nás za hrozbu, môže to nechať stáť. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Tak ako sa zastavíme vyzerať ako jeden? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Keď sme sa preťažili reaktor na tom skife, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 Učili sme stanicu že naše lode 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 sú fúzne bomby. Musíme vypnúť 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 každý reaktor vo flotile. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - Oh, to je všetko? - Alebo môžeme počkať 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 aby sa rozhodlo, či sme bezpečnejší ako červená hmla. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Čo od nás potrebujete? - Choď nájsť Moniku Stuart 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 a Cohena a povedzte im to všetko, čo vám hovorím. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Môžu využiť úľavu na intership Kanál na odoslanie správy. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 V momente, keď začnete vysielať, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashford sa o to pokúsi aby ste to zastavili. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Posielam ti smer do rozvodne, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 kde sa môžete priamo dotknúť pole vysielačov Behemoth. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Nebudú môcť aby som ťa tam odrezal. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 Druhý, do ktorého klepneme, budú presne vedieť, kde sme. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Nedá sa to skryť. - Viem. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 Pošle ľudia po vás. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Budeme potrebovať nejaké zbrane. - Pošlem vám prístupové kódy 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 do bezpečnostnej skrinky na vašej úrovni. 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Pozri... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Povedať celú partiu vystrašených ľudí 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 otočiť sa svetlá tu vypnuté, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 to... to bude náročný predaj. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 No proste budeš musieť prísť na to, ako ich presvedčiť. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Budeme mať dosť problémov našich vlastných 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 vypnutie Behemoth. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Dokonca dané okolnosti, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 je to pekne mať ťa späť. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Dobrý lov, Cap. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Ty tiež. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Budeme ťa potrebovať ísť s nami. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 Moji pacienti potrebuješ ma tu. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Nič, čo robíš tu záleží. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 - Nesúhlasím. - Pokiaľ nepresvedčíme 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 veľa ľudí niečo urobiť 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 nebudú chcieť robiť, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 všetci idú zomrieť. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Kapitán. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Holden je preč od da brig. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 S bubeníkom a Nagatom. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Nikto nevie kam idú. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Nájdite ich! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Ja na to, bossmang. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Môžete sa na mňa spoľahnúť. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Potrebuje lekára! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Koľko času len nás to stálo? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Príliš veľa práce, nie je dostatok pracovníkov. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Ľudia idú príliš rýchlo, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 pomýliť sa, a zraniť sa! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Potom získajte viac ľudí ktorí vedia, čo robia 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - teraz tu hore. - Bossmang, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 prevádzkujeme primárnu energiu priamo z reaktora 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 na komunikačný laser. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Je to naozaj o dostať signál? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 Nie 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Tá stanica zabila veľa z nás, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 a snažia sa zabiť viac. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 Je čas, aby sme sa bránili. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Mám viac ľudí. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 A odvtedy Ashford prevzal velenie, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 bezpečnosť na Behemoth dramaticky vzrástol. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 Po celej lodi, technické posádky 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 vykonávajú úpravy do elektrickej siete, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 ale nikto to nevysvetlí čo tie úpravy 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 - sú pre... - Musíme niečo urobiť. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 Nech je to čokoľvek, odpoveď je nie. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 Prečo vy? mať zbrane? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 Zbrojnica bol na ceste. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Kde je Cohen? Budeme potrebovať techniku. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohen je mŕtvy. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Rozrežte na polovicu prechádzanie dverami 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 na Xuesen kvôli tebe. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 rozumiem si naštvaný... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Ideš do pekla. Vráť mi môj fotoaparát, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Mám prácu. - Si naštvaný, chápem to. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Chceš, aby som sa cítil zle že sa hneváš. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Chceš, aby som sa cítil vinný že Cohen je mŕtvy. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Ale ja nie. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 A nikdy nebudem, tak poďme na to 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 preskoč kecy, tam, kde súhlasíte s pomocou. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Pomôcť vám čo? - Stanica ide 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 aby nás zničil. my všetci. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holden vie ako to zastaviť. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Chcete odpovede. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 My ich máme. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 A budú zachraňovať životy. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Potrebujeme ťa dostať sa k slovu. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Mal viesť s tým. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Potrebujem, aby si všetkých udržal mimo kontroly reaktora. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Máte niekoho dole? tam môžeš veriť? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Áno, kapitán. Poznám pár chlapov. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Žiadny plán neprežije kontakt s nepriateľom. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 prepáč Odohnal som ťa. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Prehrali sme toľko času spolu. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Ty nie odohnať ma. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 A už neodídem. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Spolu až do konca. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Len ty? - Len ja 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 dôvtip tu späť, bossmang. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Riadenie reaktora rovno tam. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Ako dlho to trvá zabiť reaktor? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Minimálne bezpečné vypnutie, asi 20 minút. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Potom môžem vziať elektrickú sieť offline 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 kedykoľvek chceme. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Choď preč z ovládacích prvkov, hneď! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 Toto je všetko. Môžete tu uplinkovať? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Myslím, že áno. Daj mi minútku. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 - Alex. - Áno. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Pomôžte jej. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Dám si pozor na náš chrbát. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 V poriadku. 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 V poriadku. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Poďme táto vec súvisí. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 čo si myslíš že Ashford urobí 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 keď si uvedomí čo robíme? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 Je to pirát. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Hádajte. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Predtým ste mali problém s tým, že zabijem Melbu. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 nemám čas za to teraz. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Ak nás niekto príde zastaviť, Ja ich zabijem. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Pretože to potrebuje treba urobiť. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 To robí. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 Myslíte si? zomrieme tu? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 No je toho oveľa viac z nich ako sme my. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 Ja, ehm... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Nechal som veľa ľudí za sebou, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 vyjsť sem. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 Ak zomrieme, nedostanem šancu 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 aby som im vysvetlil prečo som odišiel. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Čo som si myslel že by som získal. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Nechal som veľa nevypovedaného. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 No všetci odídu nedokončená záležitosť. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 To je to, čo je umieranie. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 čo ty? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Nestihnem strieľať ten hajzlík, Ashford. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Prečo ho nenávidíš? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Nikdy som ho nestretol. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Ľutoval by si nezabiť človeka 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 ani nevieš, len preto, že je zapnutý 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - druhá strana? - No, posiela ľudí 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 zabiť ma, takže... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Na každej strane tohto sú ľudia, ktorí majú 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 nie je dôvod sa navzájom nenávidieť. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Každý si tu myslí robia správnu vec. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Každý si tam myslí robia správnu vec. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Ak sa z toho dostaneme, musíme nájsť cestu 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 aby sme si porozumeli, vysvetliť prečo 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 urobili sme voľby že sme to urobili. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 Je to jediný spôsob, ako my môže opustiť nenávisť. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 Nenávisť je bremeno. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Nemusíte ho nosiť s tebou. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Nenechám niekto ti ublížil. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Pripájajú sa do poľa vysielačov. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 Vysielať by sa malo byť čoskoro hore. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 Hneď ako ostatné lode stmavnú, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 musíme tu vytiahnite zástrčku. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Budeme pripravení. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Ako sa držíš? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 dakujem za to, že mi veril. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Nie som tu pre teba. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi verí, že máš pravdu. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Zomrela by pre teba. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Som tu, aby som sa uistil ona nie. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Ty, tu. Ty, tu. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Vy, s certifikáciou výkonu, tamto. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Si tam, obleč sa. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Ideš von. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 ovládanie reaktora, vstúpte. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Felota! - Aký je problém? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Upozorňujem na všetkých reaktoroch. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Vyzerá to, že sa niekto pripravuje pre vypínaciu sekvenciu! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - Na koho príkaz? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Volám do riadiacej miestnosti. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Žiadna odpoveď. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Sú pod kontrolou reaktora. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Čo to sakra je? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 problém? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Niekto smeruje obrovské množstvo energie 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - ku komunikačnému laseru. - Snažili sa dostať 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 cez správu predtým prsteň. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Možno sa snažia preraziť tvrdšie. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 So stanicou nabíjanie, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 aký by to malo zmysel... 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Snažia sa zničiť Prsteň. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Fungovalo by to? - Na tom nezáleží. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 Výstrel laserom je priamy útok, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 ukáže sa to že sme hrozbou 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 a stanica zabije všetci a všetko 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 na oboch stranách prsteňa. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ashford! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Vieme čo sa snažíte urobiť. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Nemôžete ničiť prsteň. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 už nie si velenie tejto lodi. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Nepotrebujete urobiť to. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 Existuje spôsob aby nás všetkých zachránil! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 O to nejde. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 Aj keď stanica nezabije nás všetkých, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 teraz prídu ďalší cez Prsteň. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 To je naša povaha. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Nebudem môcť vzdorovať. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Každý, kto mal dieťa rozumie 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 že je to ich povinnosť 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 opustiť svet lepšie než ho našli. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 Aj keď všetci prežijeme, zanechávame za sebou 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 nevybuchnutú bombu. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Skôr či neskôr, niekto to spustí. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Ak má Holden pravdu, vy budete ten, kto to spustí. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Camina, si skutočný Belter. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Zachránil si mi život pretože si ochotný 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 zomrieť pre väčšie dobro. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 stále som. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 Ponáhľaj sa. 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Vráťte sa do práce. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Už sme hore? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Takmer tam, takmer tam. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 Toto je Monica Stuartová, podávanie správ o Intership 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Relief Channel s naliehavou správou 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 pre každého vo flotile. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Som tu s Annou Volovodovovou. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Niektorí z vás môže ju spoznať. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Bola inštrumentálna pri vystavovaní 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 Námestník tajomníka OSN Errinwrightova zrada 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 a pomohol ukončiť vojnu. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Prosím, počúvajte na to, čo má povedať. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Naše životy sú na ňom závislé. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Rozumiem 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 ako vy všetci 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 musíte sa práve teraz cítiť. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Bojíš sa. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Stanica niečo robí 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 že nerozumieš. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 A nikto neodpovie vaše otázky. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Ale budem. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 Stanica reaguje 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 akoby sme boli hrozbou. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Myslí si to naše lode sú bomby, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 ako skif ktorý vybuchol. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 A nabíja sa aby sa ochránil. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Ale môžeme to zastaviť. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Musíme vypnúť 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 každý reaktor 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 na každej lodi. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 Toto ukáže že nie sme hrozbou. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 A stanica pustí nás. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - Toto je čas... - Povedal som vám, aby ste vypli ten prenos! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 To sa nedá, bossmang. Musia byť zapojené priamo do rozvodne. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Stlmím kŕmenie. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 Je pravda, čo hovorí? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Nemám čas diskutovať. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Ak je šanca, Hovorím, že sa snažíme. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 My tu nezomrieme. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 Povedal som... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 bežíme mimo čas, ľudia. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Ak budeme meškať, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 strácame šancu ukončiť túto hrozbu 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 proti všetkým našich rodín, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 proti všetkým našich domovov. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 Vieme čo musíme urobiť. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 Teraz. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Želá si niekto iný diskutovať so mnou? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 To vysielanie urobí veci rýchlo sa vymknúť z rúk. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 Moji mariňáci sa o to postará. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Draper, si hore. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Získajte svoje brnenie. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 kurva zlodejské Belters. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Nepotrebujeme brnenie pre toto. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Vezmite si, čo potrebujete a vydajte sa. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Áno, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 Ako dlho ešte? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Nastavil som reaktor čo najskôr sa vyškriabať 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 elektrická sieť vypadne. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Chvíľu to potrvá pre vysielanie 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 presvedčiť každého... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Prechodová komora! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 kam to ide? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Vonkajší výťah. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Pripája sa priamo na veliteľskú palubu. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 Sakra! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Zabili silu! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Ak sa nám podarí prejsť hore šachtou, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 možno môžeme ešte zastaviť Ashforda. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Môžete pokračovať? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pašangský fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 nie si necháva ma za sebou. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Oblečte sa! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 Cítim sa ako 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 sme v pasci v strašidelnom dome. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 A pýtam sa ťa 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 zhasnúť svetlá. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 Toto je temný čas. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 pýtam sa ťa byť so mnou statočný. 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 rozumiem je to... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 ja... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Toľko k žiadnym zbraniam na Behemoth. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 Toto je seržantka Roberta Draper, marťanský námorný zbor! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 rozkazujem ti zastaviť svoje vysielanie, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 zložte zbrane, a vyjsť 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 so zdvihnutými rukami! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobbie? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Alex? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Ježiš. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Chcem plnú kontrolu komunikačného lasera 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 na mojej stanici. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Áno, šéfe. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Porušenie protokolu, odpovedzte. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 Toto je živý kábel. Udržujte ho v bezpečí. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 prepáč. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Si v poriadku? - Je to tým chemickým obmedzovačom, trochu ma znervózňuje. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 Ach, ty si ten, kto sa snažil zabiť Holdena. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Bol si v brigu, však? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 čo tu robíš? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 Vychovali ma. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Mám kvalifikáciu elektrikára. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Ak odstránim zábranu, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 pomohlo by ti to lepšie sa sústrediť? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Myslíte si, že naozaj dobre konať na konci svojho života 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 dokáže vynahradiť to hrozné veci, ktoré si urobil? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 rád by som uveril to je pravda. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 Áno. 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Aspoň dúfam, že áno. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Čo to kurva robíš tu dole? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Zložte zbrane. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 To sa nestane. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Anna, hovor ďalej, povedz im, ako sa práve teraz cítiš. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Ja... chápem 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 čo to je 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 bojovať za niečo. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Urobil som toho veľa. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Ale, tiež som videl ako sa môže otáčať 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 do slepej nenávisti. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Alex, počúvaj ma! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Teraz sa musíte vzdať! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Ak nás urobíte poď tam, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 niekto bude zraniť sa! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - Dobre! - Nerob to kurva. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Dávam dole zbrane! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Už idem von! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Chcem sa len porozprávať. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - Dobre! - Toto je stánok. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 Čo je to s tebou? a tieto kreténe? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 je mi to jedno že je tvoja kamarátka. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Ak sa nás pokúsi zastaviť, Dávam ju dole. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 Aj ja sa bojím. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Ale snažím sa nie nech môj strach... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 nechcem ublížiť ti. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Nenúťte ma. - vlastne, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Som tu, aby som udržal Amosa od toho, aby som ti ublížil. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 Vaše vysielanie vyvoláva paniku, musí to prestať. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Áno, to nie stane sa, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holden hovorí, že tá stanica zničí nás všetkých 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 pokiaľ to neurobíme stať sa teraz. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 Bol som s ním, v tej veci. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 Niečo to s ním urobilo. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Nie som si ani istý je to Holden, ktorého poznáte 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - to sa vrátilo. - Behá okolo, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 riskovať svoj život, snaží zachrániť všetkých. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 To je ten Holden, ktorého poznám. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Vezmite ich von! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Postavte sa! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 preboha, postaviť sa! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Nestrieľajte! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Alex? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 mám sa dobre. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 mám sa dobre. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 koľko ešte? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 Jasné. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 Do riti. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Položte zbrane sem. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, si v poriadku? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, je zasiahnutá! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Budú posielať oveľa viac ľudí, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 takže čokoľvek musíš urobiť, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 urob to rýchlo. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 - Čo to robíš? - Neprestávaj, my to dobehneme. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Nemôžeme zostať pred tými oblekmi. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Pokračuj. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 zvládnu to Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 Nie, nemôžeš. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Dajte mi granáty. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Prepáč, že som sa snažil zabiť ťa. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Netreba... - Povedz Naomi, že som to povedal. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 budem. 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 čo sa deje? 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 bubeník? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Stále máme šancu 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 ale máme urobiť to spolu, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 a musíme to urobiť teraz. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Najhoršie mysle 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 ukážte nám, kto sme. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 doktor, toto nie je čas. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Veliteľ, prosím počúvajte. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Mám taký pocit je to naša chyba. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Moja chyba. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 A ak má Ashford pravdu, nebude to mať žiadny rozdiel 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 ak vypneme princa. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Ale ak sa mýli, nemali by sme to aspoň skúsiť? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ach! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Bubeník? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Bubeník! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 Prosím, povedzte mi to Tiež som ťa netrafil. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Teraz už viem prečo nemusíte nosiť zbraň. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 Och, to je celkom dobrý trik. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Si v poriadku? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Eh, budem žiť. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Myslím, že si lepší choď bezo mňa. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 Kapitán! Thomas Prince len zhasni. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Celý reaktor je vypnutý. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 Aj iné lode. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Kde je môj? preboha laser? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 skoro tam, len musím skontrolovať vyrovnávaciu pamäť. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Buffer je dobrý. - Laserové ovládanie pre mňa. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Zamknite cieľ. - Áno, šéfe. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Komunikačné laserové nabíjanie. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Pripravený. - Výstrel. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 - Čo sa stalo? - Chýbali sme. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Laser bol nesprávne nastavený. - Ako? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Škody spôsobené spomalením, možno? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Kompenzácia. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Musíme znova strieľať! Teraz! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Čas sa nám kráti, hovorte ďalej. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Hovorte ďalej. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Ja... nie som si istý ako dlho ešte 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 budeme môcť aby to pokračovalo. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Máme už cieľ na Prsteň? - Skoro tam! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 milujem ťa. 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Sme neozbrojení! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Nestrieľajte! Ideme von! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 ja viem 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 snažíš sa zachraňovať životy. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 ja tiež! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Ale ideme práve teraz, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 pretože stále reagujeme veci, ktorým nerozumieme! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Bojíme sa, sme zranení, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 a dosahujeme za násilie 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 pretože to nevieme zistiť čo robiť. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Ale len raz, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 nemôžeme skúsiť niečo iné? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashford, poznáš ma! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Prestal som sledovať fanatikov už dávno. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Zastreľte ich. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Hádam sa to podarilo. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Nebol si so mnou úprimný, Miller. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 Je tu niečo to mi nehovoríš. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 Oh, naozaj? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 Po všetkej bolesti a smrti, stačí prepnúť prepínač, 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 a môžeme ísť. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Presne tak. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Dobrý pokus. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Myslím, že si sa snažil na otvorenie brán Ring 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 od začiatku. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 Taký bol plán. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 A čo chcem vedieť teraz je 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 sme... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Myslím ľudstvo... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Rozdelili sme sa tohto plánu? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Neverím podarilo sa ti to 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 z dobroty svojho srdca. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Nikdy to nebolo o pomáha nám. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Vieš, všetky naše divízie, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 všetka naša nenávisť... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 To nie magicky zmizne 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 v momente, keď ste nás oslobodili. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Dal si nám nová hranica. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1 300 obývateľných systémov na druhej strane 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 tých prsteňov. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Vieš, že ideme. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Nebudeme môcť odolať. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 Bude to ďalšie krvou nasiaknutá zlatá horúčka. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Bojím sa? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Áno, máš pravdu, Mám strach. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 A myslím, že viete prečo. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Keď si ma pripojil na stanicu, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Niečo som videl. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 Civilizácia ktorý postavil Prstene, je preč. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Vymazané. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Čo ich mohlo zabiť? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 To by som rád vedel. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Budem potrebovať odvoz.